PANTERA: Посмотрим. Будем надеяться, что сериал хороший.
LILY: А в этом сериале снимается Завьялов?
effe: LILY пишет: А в этом сериале снимается Завьялов? LILY да, он играет одну из ролей видимо, не главную..
LILY: effe, ну, даже если и не главную, то хорошо уже то, что будет возможность увидеть его игру в новом образе. К сожалению, у меня нет возможности посещать спектакли с участием Завьялова Так что я очень рада, что он и про кино не забывает!
poklonnitca: На сайте НТВ, где анонсируется сериал "День гнева", фотография героя Алексея Завьялова самым крупным планом. Так что он играет, если не главную, то одну из главных ролей ! :)))))))
effe: poklonnitca пишет: На сайте НТВ, где анонсируется сериал "День гнева", фотография героя Алексея Завьялова самым крупным планом. Так что он играет, если не главную, то одну из главных ролей ! :))))))) poklonnitca Это для многих - радостная новость!!!:) Пока не удалось увидеть анонс... LILY LILY пишет: К сожалению, у меня нет возможности посещать спектакли с участием Завьялова LILY и это горе нас объединяет.....
LILY: effe пишет: LILY и это горе нас объединяет..... Ну, ничего, будем надеяться, что в новом сериале у Алексея будет действительно одна из главных ролей. Хотя, я-то вообще надеюсь, что сериал будет успешным и будет его повтор на ТВ, а то радуюсь тут, а сама все равно отдыхать уезжаю 5-го июля, так что и не посмотрю практически.
LILY: Посмотрела первую серию. Роль - главная!! Ура! Значит, буду смотреть обязательно. Забавно, немецкий язык и русский с немецким акцентом - это что-то! Не думала, что он будет играть немца. Немецкий акцент я еще переживу, но заменить глубокий и очень красивый голос Завьялова на голос переводчика - это очень некруто ! А роль-то, надо сказать совсем знакомая и привычная - старый добрый мент! Идея фильма, в принципе, уже ясна, посмотрим, что будет дальше. Будем знакомы, Хайнц! P/S/ А еще, он плакал...
effe: LILY пишет: Значит, буду смотреть обязательно. Забавно, немецкий язык и русский с немецким акцентом - это что-то! Не думала, что он будет играть немца. Немецкий акцент я еще переживу, но заменить глубокий и очень красивый голос Завьялова на голос переводчика - это очень некруто Да, испытала смешанные чувства.... Замена голоса, тоже, показалась несколько странной, чтобы не сказать - ошибочной.......да и роль немца - прямо скажу, удивила Но, как ты правильно заметила, роль - главная! И это смягчает... "трудности перевода"
Kalisto: Сегодня помотрела этот сериал и сразу же обратила внимание, что Завьялов говорит на немецком, меня это очень удивило, а немецкий акцент это нечто! Я читала в газете, что он учил немецкий за короткое врямя и ему это удалось, но жалко, что переводят не его голосом . А сам сериал довольно интересный, заинтрегована).
effe: Kalisto пишет: читала в газете, что он учил немецкий за короткое врямя а в какой газете, очень интересно почитать эту статью....
Kalisto: там немного написано, это еженедельная газета "Антенна".
effe: может скан скинешь? буду признательна)))
Kalisto: сейчас поищу...
effe: Давай мне на ящик!)) Если найдешь))
Kalisto: чего-то пока не находится, может напечатаю, только уже завтра.
effe: Спасибо)) Буду ждать....
maybl: А меня вот чего-то сам сериал пока не зацепил. Смотрела только те немногочисленные эпизоды, где был Алексей. А в промежутках читала газету. Может дальше будет лучше. Хотя я прочитала анонс и уже вобщем то все понятно. А вот переводчика лучше бы заменили на сурдоперевод. А то слушаешь не столько перевод, сколько вслушиваешься в оригинал.
Kalisto: Вот небольшая заметка о фильме: В Берлине убиты российский миллионер, совладелец уральского изумрудного рудника Алексей Кривцов(Николай Чиндяйкин), его жена и Шарлотта, гувернантка их дочери. Подозрение падает на сына Кривцова Андрея. Юноша вынужден бежать в Россию, чтобы разыскать настоящего убийцу отца. Собственное расследование начинает и детектив Хайнц Тирбах(Алексей Завьялов), жених погибшей гувернантки. Тирбах приезжает в Москву, где встречается с Андреем и его сестрой Дашей. Подозрения Хайнца, что причина гибели не семейные неурядицы, а изумрудный бизнес, начинают оправдываться. Слежка и погони, неоднократные покушения сближают Хайнца и Дашу. События в сериале проходят в России и в Германии. Роль Хайнца предполагалась для немецкого актера, но одновременно тот получил роль в Англии. Послена эту роль пригласили другого немецкого актера, который за две недели отказался от роли. В итоге Хайнцем стал актер Алексей Завьялов. Он и Юля Тельпухова, сыгравшая Кэт, подругу Андрея Кривцова, учили не только немецкий язык, но и немецкий акцент для общения по-русски. Им в этом помогали педагоги из университета международных отношений. На съемочной площадке всегда присутствовал лингвист, который следил за правильностью произношения артистов.